GIỚI THIỆU
Học tiếng Trung bằng chính tiếng Việt của bạn.
Hơn một nửa từ vựng tiếng Việt có gốc Hán. Đọc từ tiếng Trung theo âm Hán Việt, rất nhiều từ trùng luôn nghĩa tiếng Việt: 学生 là học sinh, 时间 là thời gian, 国家 là quốc gia — và dấu tiếng Việt còn gợi được thanh điệu tiếng Trung. Hanni biến vốn từ bạn đã có thành lối tắt để nhớ tiếng Trung, điều các ứng dụng quốc tế không làm vì không được làm cho người Việt.
- từ vựng HSK 3.0
- 10.958
- từ có âm Hán Việt
- 9.824
- bài học, 9 cấp
- 744
- điểm ngữ pháp giải thích tiếng Việt
- 235
Người Việt học tiếng Trung hay vướng ở đâu — và Hanni làm gì
App quốc tế dạy qua tiếng Anh, bỏ qua thứ người Việt đã có sẵn: âm Hán Việt.
Mỗi từ có âm Hán Việt và nghĩa từng chữ (电脑 = điện + não → máy tính). Từ trùng nghĩa tiếng Việt được đánh dấu — bạn đã biết sẵn hàng nghìn từ.
Thanh điệu là chỗ khó nhất, tự học thì không ai sửa.
Đọc to, Hanni vẽ đường cao độ giọng bạn chồng lên giọng chuẩn và chỉ âm tiết lệch thanh, kèm mẹo đoán thanh từ dấu tiếng Việt.
Nhiều công cụ rời rạc, không biết hôm nay nên học gì.
Một lộ trình, một nút Học tiếp: 744 bài HSK 3.0 chia theo chủ đề; từ đã học tự quay lại đúng lúc sắp quên.
Luyện thi tốn tiền, đề trên mạng không đúng cấu trúc.
Đề thi thử HSK 1–4 đúng cấu trúc đề thật, chấm ngay, chữa từng câu bằng tiếng Việt — làm được cả khi chưa có tài khoản.
Công nghệ bên dưới
AI (Google Gemini)
Bài đọc viết riêng cho từng bài học (chỉ dùng chữ thuộc cấp đó — máy chủ soát lại từng chữ), chấm câu tự đặt, mẹo nhớ theo âm Hán Việt, luyện nói nhập vai, quét ảnh thực đơn/biển hiệu, nhận xét học tập hằng tuần.
Xử lý giọng nói ngay trên máy
Dò cao độ (thuật toán YIN) chạy trong trình duyệt để chấm thanh điệu — giọng không gửi đi đâu, không tốn lượt AI.
Lặp lại ngắt quãng
Lịch ôn tự sắp đúng lúc bạn sắp quên (cách Anki dùng) — ôn ít mà nhớ lâu.
Dữ liệu chuẩn, có ghi công
Đại cương HSK 3.0 bản 11/2025 (9 cấp), từ điển mở CVDICT, Unihan cho âm Hán Việt — gần 900 nghĩa và hàng trăm âm Hán Việt đã được rà, sửa tay.
Ba điều Hanni giữ
Không khoá nội dung học
9 cấp HSK, từ điển, ngữ pháp, đề thi thử đều miễn phí. Premium chỉ thêm tiện ích AI.
Thà thiếu còn hơn sai
Âm Hán Việt chưa chắc thì để trống; câu ví dụ soạn tay, mỗi câu chỉ dùng chữ thuộc đúng cấp đó.
Mọi thứ nối vào việc học
Tra từ là lưu để ôn được, làm đề sai là luyện lại được, giáo viên giao bài là hiện ngay ở trang chủ.
Chặng đường
09/2026
Khởi động
Lõi học tập: tài khoản, 10.900+ từ HSK 3.0 có audio, ôn lặp lại ngắt quãng, chuỗi ngày và huy hiệu.
09/2026
Âm Hán Việt + từ điển công khai
Âm Hán Việt cho từng từ, phân tích từng chữ; từ điển và 235 điểm ngữ pháp mở cho mọi người tra.
10/2026
Một lộ trình, một nút Học tiếp
744 bài theo chủ đề cho 9 cấp, kiểm tra trình độ, bảng phiên âm, đề thi thử HSK 1–4 đúng cấu trúc.
10/2026
Chấm thanh điệu + trợ giảng AI
Đồ thị cao độ giọng nói, luyện nói nhập vai bằng giọng, quét ảnh học từ, bài đọc AI theo từng bài học.
10/2026
Lớp học cho giáo viên
Giáo viên tạo lớp, giao bài, xem tiến độ từng học viên — miễn phí.
SẮP TỚI
Đề HSK 4–6, câu ví dụ cho mọi cấp, gói cho trung tâm
Phần viết HSK 4+ chấm bằng AI; câu ví dụ soạn tay cho HSK 4–9.
Bắt đầu từ bài 1 — chưa cần tài khoản
Là giáo viên hay trung tâm? Tạo lớp học miễn phí