MINH BẠCH VỀ DỮ LIỆU
Nguồn dữ liệu & ghi công
Từ vựng, âm đọc và audio phát âm của Hanni lấy từ các nguồn mở dưới đây, được chia sẻ lại đúng theo giấy phép gốc.
krmanik/HSK-3.0
CC BY-SA 4.0Tác giả: Mani. Bản 2025-11 — cung cấp đại cương thi chính thức (cấp + pinyin + từ loại), bản dịch tiếng Anh theo từng cấp, chữ phồn thể, và 10.900 file audio phát âm. Danh sách từ + phân cấp gốc dựa trên đại cương HSK 3.0 do CLEC/CTI (Bộ Giáo dục Trung Quốc) phát hành. Nghĩa tiếng Anh dựa trên CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) và danh sách Pleco HSK 3.0 (MIT). Tần suất từ: SUBTLEX-CH / BCC corpus (CC BY-SA 4.0).
ph0ngp/CVDICT — Từ điển Hán Việt
CC BY-SA 4.0Tác giả: Phong Phan. Nghĩa tiếng Việt trong Hanni dịch từ CC-CEDICT bằng mô hình AI, có rà soát một phần bằng tay — vẫn có thể còn sai sót, mọi góp ý đều được hoan nghênh.
Unihan Database
Unicode License V3Tác giả: Unicode Consortium. Cung cấp âm Hán Việt tra theo từng ký tự (field kVietnamese) — dùng để hiện thêm âm đọc Hán Việt bên cạnh từ vựng (vd. 学生 đọc Hán Việt là "học sinh"), giúp người Việt liên tưởng nhanh hơn nhờ từ vựng tiếng Việt vay mượn gốc Hán. Hanni bù thêm một số ký tự thông dụng còn thiếu và sửa vài âm đọc hiếm gặp, soạn tay dựa trên cách dùng tiếng Việt hiện đại.
Bộ dữ liệu phái sinh của Hanni
Bộ từ vựng tổng hợp (~10.900 từ, 9 cấp) do Hanni ghép từ các nguồn trên, được phát hành lại theo đúng giấy phép CC BY-SA 4.0 (điều khoản share-alike). Mã nguồn ứng dụng Hanni không bị ràng buộc bởi giấy phép này.
Có thắc mắc về nguồn dữ liệu hoặc muốn báo lỗi? Quay lại trang chủ để liên hệ với Hanni. Hoặc dùng thử ngay: tra từ điển · học thử bài đầu tiên