HSK 5
Bổ ngữ · 趋向补语3
趋向补语的引申用法：表示状态意义：动词/形容词+下来/下去/起来/过来/过去
Thành phần câu — theo đại cương HSK 5.
Mẫu câu
- Động từ/Tính từ + 下来/下去/起来/过来/过去 (nghĩa bóng)
Giải thích
Bổ ngữ xu hướng dùng theo nghĩa BÓNG (không còn chỉ phương hướng thật) để diễn tả trạng thái: 下来 = một trạng thái dần ổn định/dừng lại (安静下来 = dần yên tĩnh lại); 下去 = tiếp tục duy trì (坚持下去 = tiếp tục kiên trì); 起来 = bắt đầu và tăng dần (哭起来 = bắt đầu khóc); 过来/过去 = chuyển đổi trạng thái ý thức (醒过来 = tỉnh lại, 晕过去 = ngất đi).
Ví dụ
大家慢慢安静下来了。
dà jiā màn màn ān jìng xià lái le 。
Mọi người dần yên tĩnh lại.
不管多难，他都坚持下去了。
bù guǎn duō nán ， tā dōu jiān chí xià qù le 。
Dù khó khăn thế nào, anh ấy vẫn kiên trì tiếp tục.
听到这个笑话，大家都笑起来了。
tīng dào zhè ge xiào huà ， dà jiā dōu xiào qǐ lái le 。
Nghe chuyện cười này, mọi người đều bật cười.